Shambala Games
Адаптация страниц игрового проекта на английский, немецкий, китайский и корейский языки без изменения дизайна.
История проекта
Мультиязычный игровой сайт
Shambala Games — мультиязычный игровой сайт. Адаптация страниц игрового проекта на английский, немецкий, китайский и корейский языки без изменения дизайна. В таких проектах важны не только экраны, но и история: какая боль была у бизнеса, как выглядит путь пользователя и почему конкретное решение приводит к заявке, продаже или операционной ясности.
Мы собирали направление «Сайты и магазины» так, чтобы продукт читался с первого экрана и выдерживал реальные сценарии. Техническая база — Localization, Responsive UI, Web. На первом месте всегда человек: понятный маршрут, спокойный интерфейс и измеримый следующий шаг.
Сохранить визуальную систему и логику страниц при переходе на языки с разной длиной и структурой текста. Для «Shambala Games» это означало убрать лишнее, оставить главное и не потерять доверие на каждом шаге — от первого взгляда до целевого действия. Если интерфейс спорит с задачей бизнеса, проект выглядит красиво, но не работает.
Локализация контента, адаптация 14 страниц, контроль переполнений и единая навигация по языкам. Мы разложили сценарии по ролям и экранам, собрали визуальную иерархию под коммерческую цель и связали интерфейс с нужными интеграциями. В итоге пользователь не бродит по сайту — он понимает, где находится и что делать дальше.
Результат по проекту «Shambala Games»: 4 языка; 14 адаптированных страниц; Сохранение исходного дизайна. Это не абстрактный редизайн, а рабочий контур, который можно развивать: добавлять функции, усиливать воронку и сохранять ясность для клиента.
Что реализовано
